と (to) : « et », « avec » et la citation
Avec の, と est l'une des premières particules à apprendre après les cinq essentielles. Trois usages très fréquents : « et » entre des noms, « avec » quelqu'un, et le guillemet sonore qui ferme une citation ou une pensée.
Usage 1 : « et » entre des noms
と relie des noms, et uniquement des noms : impossible de s'en servir pour relier deux phrases ou deux verbes. Et la liste est fermée : tu cites tout ce qu'il y a, rien d'autre.
本とペンを買う。
ほん to ペン o かう。
Acheter un livre et un stylo.
犬と猫がいる。
いぬ to ねこ ga いる。
Il y a un chien et un chat.
Usage 2 : « avec » quelqu'un
Avec qui tu fais l'action : la personne qui t'accompagne est marquée par と.
友達と映画を見る。
ともだち to えいが o みる。
Voir un film avec un ami.
母と買い物に行く。
はは to かいもの ni いく。
Aller faire des courses avec ma mère.
Pour insister sur le fait de faire l'action ensemble, ajoute 一緒に (いっしょに) : 友達と一緒に行く (ともだち と いっしょに いく), « y aller ensemble, avec un ami ».
Usage 3 : la citation
と ferme ce qu'on dit ou pense, comme un guillemet sonore. Ce qui précède と est le contenu ; le verbe qui suit, 言う (いう, dire) ou 思う (おもう, penser), dit ce qu'on en fait.
「ありがとう」と言った。
「ありがとう」 to いった。
Il a dit « merci ».
面白いと思う。
おもしろい to おもう。
Je trouve ça intéressant.
と vs や : liste fermée, liste ouverte
Liste complète → と
本とペンを買った (ほん と ペン を かった) : « j'ai acheté un livre et un stylo ». Rien d'autre : la liste est complète.
Liste d'exemples → や
本やペンを買った (ほん や ペン を かった) : « j'ai acheté un livre, un stylo, entre autres ». La liste est ouverte : il y avait d'autres choses.
Et le と conditionnel ?
Tu croiseras aussi と juste après un verbe : ボタンを押すと、ドアが開く (ボタン を おす と、ドア が あく), « dès qu'on appuie sur le bouton, la porte s'ouvre ». C'est le と conditionnel (niveau N4), au sens « dès que / chaque fois que ». Garde-le pour plus tard : les trois usages de cet article couvrent l'essentiel du japonais débutant.