Skip to main content
Darumoji
Easy~5 min

鶴の恩返し

The Grateful Crane

Traditional Japanese folk tale, retold in simple Japanese for Darumoji

、、。 、。 、。 「。、。」、。 、。
、。 。 、。 「。、。」
、。 、。
、。 「。、、。」
、、。 、。
、。 、。 、。 、。 、、。
、。 「、。、。、、。」
、。 、。
Full English translation

Once upon a time, in a certain village, there lived an old man and an old woman who were very poor. One winter day, the old man set off for town to sell firewood. By the side of the road, a crane was caught in a trap. "Poor thing. I'll set you free right now." The old man undid the trap and let the crane go. The crane flew off into the sky, looking happy.

That night, it snowed heavily. Someone knocked at the door. When the old man opened the door, a young woman was standing there. "I have lost my way. Please let me stay here tonight."

The old man and the old woman gladly welcomed the young woman into their home. And so the young woman stayed on and came to live in that house.

One day, the young woman said: "I am going to weave some cloth now. But while I am weaving, you must never look into the room."

The young woman went into the room and wove for three days without stopping. The finished cloth was very beautiful, and it sold for a high price in town.

After that, the young woman wove many more pieces of cloth. But little by little, the young woman grew thinner. The old woman grew worried and ended up quietly peeking into the room. And there, inside, was a crane. The crane had been pulling out her own feathers to weave the cloth.

The young woman came out of the room and said: "I am the crane you saved that day. I came here because I wanted to thank you. But now that you have seen my true form, I can no longer stay here."

The young woman turned into a crane and flew off into the sky. The old man and the old woman stood gazing at the sky for a long, long time.