
舌切りすずめ
The Tongue-Cut Sparrow
Traditional Japanese folk tale, retold in simple Japanese for Darumoji
Full English translation
Once upon a time, in a certain place, there lived a kind old man and a greedy old woman. The old man was very fond of a little sparrow.
One day, while the old man was away in the mountains, the sparrow ate up the starch paste the old woman had made. The old woman was furious and cut the sparrow's tongue with a pair of scissors. Crying, the sparrow flew away to the mountains.
When the old man came home and heard what had happened, he was very sad. The next day, he set out for the mountains to look for the sparrow. He walked through the mountains calling, "Sparrow, dear sparrow, where is your home?"
At last, in a bamboo grove, he found the sparrow's house. The sparrow was overjoyed to see the old man. The sparrows served him a delicious feast and danced for him.
When it was time to leave, the sparrow brought out a big box and a small box and said, "Please take one of them as a gift." "The small box, please," said the old man, and it was given to him. When he got home and opened the box, it was full of money and treasures.
Seeing this, the old woman said, "I'm going to go and get the big box," and off she went to the mountains. At the sparrow's house, the old woman was given the big box. The sparrow told her, "You must not open it until you get home."
But the old woman could not wait until she got home. When she opened the box partway home, out came a swarm of monsters and snakes. The old woman got a terrible fright and ran away. From then on, the old woman gave up her greedy ways and became a kind person.