
さるかに合戦
The Battle of the Monkey and the Crab
Traditional Japanese folk tale, retold in simple Japanese for Darumoji
Full English translation
Once upon a time, a crab picked up a rice ball. Along came a monkey holding a persimmon seed. The monkey wanted the rice ball, so he said: "Let's trade that rice ball for this seed. If you plant it, you'll get lots of persimmons."
The crab traded the rice ball for the seed. The crab planted the seed in the garden and watered it every day. In time, the seed grew into a big tree, and it bore lots of red persimmons.
But the crab could not climb the tree. Then the monkey came along and said, "I'll pick them for you." The monkey climbed the tree and began eating the sweet persimmons all by himself. "Please give me some too," said the crab. Then the monkey threw a hard, green persimmon at the crab. The crab was badly hurt and had to stay in bed.
The crab's children were very angry. Their friends, the chestnut, the bee and the mortar, joined in and said, "Let's teach that monkey a lesson together." While the monkey was out, they all hid in his house.
The monkey came home and went to warm his hands at the hearth. Just then, the hot chestnut burst out of the fire and hit the monkey. "That's hot!" When the monkey tried to cool himself with water, the bee stung him. When the monkey ran outside, the mortar came falling down from the roof. "I'm sorry. I won't do anything bad again." The monkey apologized in tears.
In time, the crab's injury healed as well, and they all lived together as good friends.