Skip to main content
Darumoji
Easy~4 min

かさじぞう

The Straw Hat Jizō

Traditional Japanese folk tale, retold in simple Japanese for Darumoji

、、。 、。 、、。 、。
、。 、。 、。 「。」、。 、。 、、。
、。 「。」、。 、。
、。 「。」
、「」。 、、。 、。
、。 、。
Full English translation

Once upon a time, in a snowy mountain village, there lived an old man and an old woman. The two were so poor that they did not even have the money to buy rice cakes for the New Year. On the last day of the year, the old man made five straw hats and set off to sell them in town. But he did not sell a single one.

On the way home, it began to snow heavily. By the side of the road stood six statues of Jizō. Snow had piled up on their heads. "You must be so cold." The old man put the hats he had meant to sell on the Jizō statues. But there were only five hats. So the old man took his own cotton towel and put it on the last Jizō.

Back at home, the old man told the old woman what had happened. "That was a good thing to do," said the old woman with a smile. The two had nothing but hot water to drink and went to bed early.

In the middle of the night, they heard singing coming from outside. "Where is the house of the old man who gave us hats?"

Then there was a loud thud in front of the house. When the two opened the door, they found rice, rice cakes and fish piled up like a mountain. In the distance, they could see the Jizō statues walking away with the hats on their heads.

The old man and the old woman put their hands together and gave thanks. And so the two were able to welcome a happy New Year.