
一寸法師
Issun-bōshi
Traditional Japanese folk tale, retold in simple Japanese for Darumoji
Full English translation
Once upon a time, in a certain village, there lived an old man and an old woman. They had no children. Every day they prayed to the gods, "Please give us a child."
One day, a very tiny boy was born. He was about the size of a grown-up's finger. They named him "Issun-bōshi."
Years went by, but Issun-bōshi never grew any bigger. Still, he was a very lively child. One day, Issun-bōshi said, "I want to go to the capital and become a fine samurai."
In place of a sword, the old woman gave him a needle to carry. Issun-bōshi used a bowl as his boat and went down the river, rowing with a chopstick.
When he reached the capital, Issun-bōshi began working in a large house. In that house lived a kind princess. The princess and Issun-bōshi soon became good friends.
One day, the two of them went to a temple. On the way home, a huge ogre appeared. The ogre swallowed Issun-bōshi in one gulp. Issun-bōshi jabbed the inside of the ogre's belly with his needle, again and again. "Ouch, ouch!" cried the ogre, and as soon as he had spat Issun-bōshi out, he ran off to the mountains.
As he fled, the ogre dropped a wondrous mallet called the "uchide no kozuchi." The princess shook the mallet, saying, "Grow big, grow big!" Then Issun-bōshi grew bigger and bigger and became a fine young man. Issun-bōshi and the princess got married and lived happily ever after.