
花咲かじいさん
The Old Man Who Made the Trees Bloom
Traditional Japanese folk tale, retold in simple Japanese for Darumoji
Full English translation
Once upon a time, in a certain village, there lived a kind old man and an old woman. The two of them dearly loved their white dog, whose name was Shiro. In the house next door lived a greedy old man.
One day, out in the field, Shiro barked, "Dig here, woof, woof!" When the old man dug there, lots of money came up out of the ground.
The old man next door saw this and took Shiro away by force. But even when he dug where Shiro had barked, nothing came out but rubbish. The neighbor flew into a rage and killed Shiro.
Weeping, the kind old man made a grave for Shiro and planted a small tree beside it. The tree grew big in no time, so the old man made a mortar from its wood. When he pounded rice in it to make mochi, the mochi turned into money.
The neighbor borrowed the mortar and pounded mochi in it. But the mochi turned into rubbish. Angry once again, the neighbor burned the mortar.
The kind old man was given the mortar's ashes and took them home. Just then the wind blew, and some of the ashes landed on a withered tree. And then beautiful flowers bloomed on the withered tree. The old man climbed a tree and scattered the ashes, saying, "Let's make the withered trees bloom!"
The lord came by, saw the beautiful flowers, and was delighted. The old man received many rewards from the lord.
The neighbor copied him and scattered ashes too. But no flowers bloomed, and the ashes got into the lord's eyes. The lord was furious and threw the neighbor into prison.