
鶴の恩返し
La Grue reconnaissante
Conte traditionnel japonais, réécrit en japonais simple pour Darumoji
Traduction complète en français
Il était une fois, dans un village, un vieil homme et une vieille femme très pauvres. Un jour d'hiver, le vieil homme partit vendre du bois à la ville. Au bord du chemin, une grue était prise dans un piège. « Pauvre bête. Je vais te libérer tout de suite. » Le vieil homme défit le piège et laissa partir la grue. La grue s'envola dans le ciel, l'air heureuse.
Cette nuit-là, il neigea beaucoup. Quelqu'un frappa à la porte. Quand le vieil homme ouvrit la porte, une jeune fille se tenait là. « Je me suis perdue en chemin. Laissez-moi passer la nuit ici, s'il vous plaît. »
Le vieil homme et la vieille femme firent entrer la jeune fille avec joie. C'est ainsi que la jeune fille resta vivre dans cette maison.
Un jour, la jeune fille dit : « Je vais maintenant tisser une étoffe. Mais tant que je tisse, ne regardez surtout pas dans la pièce. »
La jeune fille entra dans la pièce et tissa pendant trois jours sans s'arrêter. L'étoffe terminée était très belle et se vendit cher à la ville.
Ensuite, la jeune fille tissa encore beaucoup d'étoffes. Mais la jeune fille maigrissait peu à peu. Inquiète, la vieille femme finit par regarder discrètement dans la pièce. Et là, il y avait une grue. La grue arrachait ses propres plumes pour tisser l'étoffe.
La jeune fille sortit de la pièce et dit : « Je suis la grue que vous avez sauvée ce jour-là. Je suis venue ici parce que je voulais vous remercier. Mais maintenant que vous m'avez vue sous ma vraie forme, je ne peux plus rester ici. »
La jeune fille se changea en grue et s'envola dans le ciel. Le vieil homme et la vieille femme restèrent très longtemps à regarder le ciel.