Aller au contenu principal
Darumoji
Facile~7 min

舌切りすずめ

Le moineau à la langue coupée

Conte traditionnel japonais, réécrit en japonais simple pour Darumoji

、、、。 、。
、、。 、。 、。
、、。 、、。 「、、。」、。
、、。 、。 、、。
、、「。」。 「。」、。 、。
、「。」、。 、。 「、。」。
、。 、。 、。 、、。
Traduction complète en français

Il était une fois, quelque part, un vieil homme plein de bonté et une vieille femme cupide. Le vieil homme chérissait un petit moineau.

Un jour, pendant que le vieil homme était dans la montagne, le moineau mangea la colle d'amidon que la vieille femme avait préparée. Furieuse, la vieille femme coupa la langue du moineau avec des ciseaux. Le moineau s'envola vers la montagne en pleurant.

À son retour, le vieil homme apprit ce qui s'était passé et en fut très triste. Le lendemain, il partit dans la montagne à la recherche du moineau. Il marcha dans la montagne en appelant : « Moineau, petit moineau, où est ta maison ? »

Enfin, au milieu d'un bosquet de bambous, il trouva la maison du moineau. En voyant le vieil homme, le moineau fut très heureux. Les moineaux lui servirent un délicieux repas et dansèrent pour lui.

Au moment du départ, le moineau sortit une grande boîte et une petite, et dit : « Prenez l'une des deux en cadeau. » « La petite boîte, s'il te plaît », dit le vieil homme, et il la reçut. De retour chez lui, il ouvrit la boîte : elle était remplie de pièces et de trésors.

Voyant cela, la vieille femme dit : « Moi, je vais aller chercher la grande boîte », et elle partit dans la montagne. Chez le moineau, la vieille femme reçut la grande boîte. Le moineau lui dit : « Vous ne devez pas l'ouvrir avant d'être arrivée chez vous. »

Mais la vieille femme ne put pas attendre jusqu'à la maison. Elle ouvrit la boîte en chemin, et il en sortit une foule de monstres et de serpents. Saisie de frayeur, la vieille femme s'enfuit en courant. Depuis ce jour, la vieille femme cessa d'être cupide et devint une personne bienveillante.