Aller au contenu principal
Darumoji
Facile~5 min

さるかに合戦

La Bataille du singe et du crabe

Conte traditionnel japonais, réécrit en japonais simple pour Darumoji

、。 、。 、。 「、。、。」
、。 、。 、、。
、。 、「。」。 、。 「。」、。 、、。 、。
、。 、、、「。」。 、、。
、。 、、。 「。」、。 、。 「。。」。
、。
Traduction complète en français

Il était une fois un crabe qui ramassa une boulette de riz. Arriva alors un singe qui tenait un pépin de kaki. Le singe eut envie de la boulette de riz et dit : « Échangeons cette boulette de riz contre ce pépin. Si tu le sèmes, il donnera beaucoup de kakis. »

Le crabe échangea la boulette de riz contre le pépin. Le crabe sema le pépin dans le jardin et l'arrosa tous les jours. Avec le temps, le pépin devint un grand arbre, qui donna beaucoup de kakis rouges.

Mais le crabe ne pouvait pas grimper à l'arbre. Le singe arriva alors et dit : « Je vais te les cueillir. » Le singe grimpa dans l'arbre et se mit à manger les kakis sucrés tout seul. « Donne-m'en aussi, s'il te plaît », dit le crabe. Alors le singe lança sur le crabe un kaki vert et dur. Le crabe fut gravement blessé et dut rester au lit.

Les enfants du crabe se mirent très en colère. Leurs amis, la châtaigne, l'abeille et le mortier, dirent eux aussi : « Donnons ensemble une leçon au singe. » Pendant que le singe était absent, ils se cachèrent tous dans sa maison.

Le singe rentra et voulut se réchauffer les mains au foyer. Alors la châtaigne brûlante jaillit du feu et frappa le singe. « Ça brûle ! » Quand le singe voulut se rafraîchir avec de l'eau, l'abeille le piqua. Quand le singe s'enfuit dehors, le mortier tomba du haut du toit. « Pardon. Je ne ferai plus rien de mal. » Le singe s'excusa en pleurant.

Avec le temps, la blessure du crabe guérit elle aussi, et tous vécurent en bonne entente.