Aller au contenu principal
Darumoji
Facile~4 min

かさじぞう

Les Jizō aux chapeaux de paille

Conte traditionnel japonais, réécrit en japonais simple pour Darumoji

、、。 、。 、、。 、。
、。 、。 、。 「。」、。 、。 、、。
、。 「。」、。 、。
、。 「。」
、「」。 、、。 、。
、。 、。
Traduction complète en français

Il était une fois, dans un village de montagne où il neigeait beaucoup, un vieil homme et une vieille femme. Ils étaient si pauvres qu'ils n'avaient même pas de quoi acheter des gâteaux de riz pour le Nouvel An. Le dernier jour de l'année, le vieil homme fabriqua cinq chapeaux de paille et partit les vendre à la ville. Mais il n'en vendit pas un seul.

Sur le chemin du retour, il se mit à neiger très fort. Au bord du chemin se tenaient six statues de Jizō. La neige s'était accumulée sur leur tête. « Vous devez avoir bien froid. » Le vieil homme coiffa les Jizō des chapeaux qu'il devait vendre. Mais il n'y avait que cinq chapeaux. Alors le vieil homme prit sa propre serviette de coton et en couvrit le dernier Jizō.

De retour à la maison, le vieil homme raconta cela à la vieille femme. « Tu as bien fait », dit la vieille femme en souriant. Ils ne burent que de l'eau chaude et se couchèrent tôt.

Au milieu de la nuit, ils entendirent un chant qui venait du dehors. « Où est la maison du vieil homme qui nous a donné des chapeaux ? »

Puis, devant la maison, il y eut un grand bruit sourd. Quand ils ouvrirent la porte, il y avait là une montagne de riz, de gâteaux de riz et de poissons. Au loin, ils virent s'éloigner les Jizō coiffés de leurs chapeaux.

Le vieil homme et la vieille femme joignirent les mains et les remercièrent. C'est ainsi qu'ils purent accueillir la nouvelle année dans la joie.