
一寸法師
Issun-bōshi
Conte traditionnel japonais, réécrit en japonais simple pour Darumoji
Traduction complète en français
Il était une fois, dans un village, un vieil homme et une vieille femme. Ils n'avaient pas d'enfant. Chaque jour, ils priaient les dieux : « Donnez-nous un enfant. »
Un jour, un tout petit garçon vint au monde. Il était à peu près de la taille d'un doigt d'adulte. Ils lui donnèrent le nom d'« Issun-bōshi ».
Les années passèrent, mais Issun-bōshi ne grandit pas. C'était pourtant un enfant plein d'énergie. Un jour, Issun-bōshi déclara : « Je veux aller à la capitale et devenir un grand samouraï. »
En guise de sabre, la vieille femme lui confia une aiguille. Issun-bōshi prit un bol pour bateau et descendit la rivière en ramant avec une baguette.
Arrivé à la capitale, Issun-bōshi se mit à travailler dans une grande maison. Dans cette maison vivait une gentille princesse. La princesse et Issun-bōshi devinrent vite bons amis.
Un jour, ils allèrent tous les deux au temple. Sur le chemin du retour, un grand ogre apparut. L'ogre avala Issun-bōshi d'une seule bouchée. Issun-bōshi piqua l'intérieur du ventre de l'ogre avec son aiguille, encore et encore. L'ogre cria « Aïe, aïe ! », recracha Issun-bōshi et s'enfuit aussitôt vers la montagne.
En partant, l'ogre laissa tomber un maillet merveilleux appelé « uchide no kozuchi ». La princesse agita ce maillet en disant : « Grandis, grandis ! » Alors Issun-bōshi grandit, grandit encore, et devint un beau jeune homme. Issun-bōshi et la princesse se marièrent et vécurent heureux pour toujours.