Aller au contenu principal
Darumoji
Facile~7 min

花咲かじいさん

Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres

Conte traditionnel japonais, réécrit en japonais simple pour Darumoji

、、。 、「」。 、。
、「、。」。 、。
、。 、、。 、。
、、。 、。 、。
、、。 、。 、。
、。 、。 、。 、「。」、。
、、。 、。
、。 、、。 、。
Traduction complète en français

Il était une fois, dans un village, un vieil homme plein de bonté et une vieille femme. Ils avaient un chien blanc nommé Shiro, qu'ils aimaient tendrement. Dans la maison voisine vivait un vieil homme cupide.

Un jour, dans le champ, Shiro aboya : « Creuse ici, ouaf, ouaf ! » Le vieil homme creusa à cet endroit, et beaucoup de pièces sortirent de la terre.

Le voisin, qui avait tout vu, emmena Shiro de force. Mais il eut beau creuser là où Shiro avait aboyé, il n'en sortit que des ordures. Furieux, le voisin tua Shiro.

Le bon vieil homme, en larmes, fit une tombe pour Shiro et planta un petit arbre à côté. Comme l'arbre grandit très vite, le vieil homme tailla un mortier dans son bois. Lorsqu'il y pila du riz pour faire des mochi, les mochi se changèrent en pièces.

Le voisin emprunta ce mortier et y pila du riz à son tour. Mais les mochi se changèrent en ordures. De nouveau furieux, le voisin brûla le mortier.

Le bon vieil homme récupéra les cendres du mortier et rentra chez lui. À ce moment-là, le vent souffla et des cendres se posèrent sur un arbre mort. Alors de belles fleurs s'ouvrirent sur l'arbre mort. Le vieil homme grimpa dans un arbre et répandit les cendres en disant : « Faisons fleurir les arbres morts ! »

Le seigneur, qui passait par là, vit les belles fleurs et en fut ravi. Le vieil homme reçut du seigneur de nombreuses récompenses.

Le voisin voulut l'imiter et répandit lui aussi des cendres. Mais aucune fleur ne s'ouvrit, et les cendres entrèrent dans les yeux du seigneur. Très en colère, le seigneur fit jeter le voisin en prison.