# と (to) : « et », « avec » et la citation

> Comment と relie des noms dans une liste complète, marque la personne avec qui tu fais une action, et introduit ce qu'on dit ou pense. Et la différence avec や.

- Page : https://www.darumoji.com/fr/guide/japanese-particle-to
- Contenu rédigé par Darumoji : https://www.darumoji.com
- Publié le 2026-07-23

Avec の, と est l'une des premières particules à apprendre après les cinq essentielles. Trois usages très fréquents : « et » entre des noms, « avec » quelqu'un, et le guillemet sonore qui ferme une citation ou une pensée.

**と (to)** : Liste exhaustive, accompagnement, citation

## Usage 1 : « et » entre des noms

`と` relie des **noms**, et uniquement des noms : impossible de s'en servir pour relier deux phrases ou deux verbes. Et la liste est **fermée** : tu cites tout ce qu'il y a, rien d'autre.

> 本とペンを買う。
>
> ほん to ペン o かう。
>
> Acheter un livre et un stylo.

> 犬と猫がいる。
>
> いぬ to ねこ ga いる。
>
> Il y a un chien et un chat.

## Usage 2 : « avec » quelqu'un

**Avec qui** tu fais l'action : la personne qui t'accompagne est marquée par `と`.

> 友達と映画を見る。
>
> ともだち to えいが o みる。
>
> Voir un film avec un ami.

> 母と買い物に行く。
>
> はは to かいもの ni いく。
>
> Aller faire des courses avec ma mère.

Pour insister sur le fait de faire l'action ensemble, ajoute `一緒に` (いっしょに) : `友達と一緒に行く` (ともだち と いっしょに いく), « y aller ensemble, avec un ami ».

## Usage 3 : la citation

`と` ferme ce qu'on dit ou pense, comme un guillemet sonore. Ce qui précède `と` est le contenu ; le verbe qui suit, `言う` (いう, dire) ou `思う` (おもう, penser), dit ce qu'on en fait.

> 「ありがとう」と言った。
>
> 「ありがとう」 to いった。
>
> Il a dit « merci ».

> 面白いと思う。
>
> おもしろい to おもう。
>
> Je trouve ça intéressant.

## と vs や : liste fermée, liste ouverte

- **Liste complète → と** : `本とペンを買った` (ほん と ペン を かった) : « j'ai acheté un livre et un stylo ». Rien d'autre : la liste est **complète**.
- **Liste d'exemples → や** : `本やペンを買った` (ほん や ペン を かった) : « j'ai acheté un livre, un stylo, entre autres ». La liste est **ouverte** : il y avait d'autres choses.

> **À retenir** Au sens « et », `と` ne relie que des **noms**, et la liste est **complète**. Pour dire « et » entre deux phrases, le japonais utilise d'autres outils (`そして`, la forme en て). Pour une liste d'exemples non exhaustive, c'est `や`.

## Et le と conditionnel ?

Tu croiseras aussi `と` juste après un verbe : `ボタンを押すと、ドアが開く` (ボタン を おす と、ドア が あく), « dès qu'on appuie sur le bouton, la porte s'ouvre ». C'est le `と` **conditionnel** (niveau N4), au sens « dès que / chaque fois que ». Garde-le pour plus tard : les trois usages de cet article couvrent l'essentiel du japonais débutant.

---

## Repère と dans de vraies phrases.

Colle une phrase dans le traducteur et demande-toi lequel des trois と tu as sous les yeux.

- [Ouvrir le traducteur](https://www.darumoji.com/fr/translate)
- [Les 5 particules essentielles](https://www.darumoji.com/fr/guide/essential-japanese-particles)